THE ERUPTION OF VESUVIUS

On the morning of August 24, A.D. 79, a great noise was heard in the area around Vesuvius. A mushroom shaped cloud of gas and volcanic rock rose high in the air, darkening the sky. A shower of burning cinders and rock fragments covered Pompei. It lasted until the next day, caving in roofs and claiming its first victims. The Pompeians tried to take shelter in the houses or hoped to escape by walking on top of the layers of pumice stones constantly being formed, which by this point were more than 2 meters deep. But at dawn on August 25, a violent explosion of toxic gases and burning cinders devastated the city. It infiltrated everything, taking those who were trying to flee by surprise and making every form of defense vain. A shower of very fine ash was deposited everywhere to a depth of more than six meters, enveloping everything and adhering to the forms of the bodies and even the folds of their clothes. When, two days later, the fury of the elements abated, the entire area had a different aspect: a white blanket covered everything; the Sarno river was trying to find its course again after having been filled with volcanic rubble; and the coast, submerged by the material spewed forth by Vesuvius, had encroached on the sea! The whole city was declared off limits, to protect the property of the survivors, but clandestine diggers tried to plunder it anyway. For a long time the human presence was rare and marginal, and only under the emperor Hadrian, around 120 A.D., was at least the road system in the area reopened to traffic.

L'ERUZIONE DEL VESUVIO

La mattina del 24 agosto del 79 d.C., si sentì un boato nella regione vesuviana. Dal vulcano una nube di gas e pomici si proiettò in alto, simile ad un pino, ed oscurò il cielo. Una pioggia di lapilli e frammenti litici ricoprì Pompei: durò fino al giorno dopo facendo crollare i tetti e mietendo le prime vittime. I Pompeiani tentarono di ripararsi nelle case o sperarono nella fuga, camminando sul letto di pomici che si andava formando, alto ormai più di 2 m. Ma alle 7.30 del 25 agosto, una scarica violentissima di gas tossico e cenere ardente devastò la città: essa si infiltrò dovunque, sorprendendo chiunque cercasse di sfuggire e rendendo vana ogni difesa. Una pioggia di cenere finissima, depositata per uno spessore di circa 6 m, aderì alle forme dei corpi e alle pieghe delle vesti e avvolse ogni cosa. E quando, dopo due giorni, la furia degli elementi si placò, l'intera area aveva un aspetto diverso: una coltre bianca avvolgeva tutto; il fiume Sarno stentava a ritrovare il suo corso, invaso dai detriti vulcanici; e la costa, sommersa dal materiale eruttato dal Vesuvio, aveva guadagnato spazio al mare! L'area della città fu interdetta al passaggio, per salvaguardare le proprietà degli scampati, ma scavatori clandestini cercarono comunque di saccheggiarla: per lungo tempo la presenza umana fu rara e marginale, e solo con l'imperatore Adriano, intorno al 120 d.C., fu ripristinato almeno l'assetto viario nella zona.

CASTLE AND DORIA's PALACE

The castle goes back to medieval times. It was built as a stronghold overlooking the medieval centre of Angri to defend the townspeople and control the roads linking Nocera with Stabia and Sorrento and the valley with the coast. It was besieged on several occasions during the Aragon period (in 1421 under the leadership of Forte Braccio da Montone). The large fortified tower presiding over the righthand part of the complex dates from this period, conserving the original moat and surrounded by substantial outworks of two storeys protecting the body of the tower, the only surviving feature of the original stronghold, where it seems Charles V stayed in 1535 as the guest of the proprietor, Alfonso d’Avalos. Following the installation of the Doria family as feudal overlords the complex was radically restored during the 18th century by the architect Francesconi: the manor was turned into a palace of the nobility by adorning the main tower with battlements and incorporating the lesser towers into a spacious building on three storeys: an airy open staircase linked the tower to the palace. This was recently restored, and since 1910 has been the premises of the town hall. The work done at the end of the 18th century also involved the layout of the gardens (now Villa Comunale) in front of the palace, featuring large, well-stocked flowerbeds with fine old trees. The monumental entrance is embellished with Neoclassical motifs, and in the centre there is an artificial mound harbouring a grotto.

CASTELLO E PALAZZO DORIA

Il castello, rocca posta al di sopra del centro medievale di Angri, a difesa dell’abitato e per il controllo degli assi viari che congiungeva Nocera con Stabia e Sorrento e la valle con la costiera, ha origini medievali. Subì vari assedi in età aragonese (uno nel 1421 condotto da Forte Braccio da Montone). A questo tempo è da riferire la grande torre munita che domina la parte destra del complesso, che conserva il fossato originario e che è circondata da un ampio anello su due piani che cinge e difende il corpo della torre, unico resto dell’assetto antico della rocca, in cui fu probabilmente ospitato Carlo V nel 1535 dal feudatario del tempo, Alfonso d’Avalos. Passato il feudo ai Doria, il complesso subì un radicale restauro nel Settecento, ad opera dell’architetto Francesconi: il maniero venne trasformato in palazzo signorile, rivestendo la torre principale con merli e inglobando quelli minori nell’ampio edificio a tre piani, caratterizzato dall’ariosa scala aperta che congiunge la torre e il palazzo, restaurato di recente e che ospita dal 1910 il municipio cittadino. Alle modifiche di fine Settecento risale anche l’impianto del giardino (oggi villa comunale), posto di fronte al palazzo, che presenta ampie e ricche aiuole con alberi secolari. L’ingresso è monumentale con motivi neoclassici e al centro si staglia una collinetta artificiale, che contiene all’interno una grotta.

.S.EGIDIO M.ALBINO

The actual city of S. Egidio of the Montealbino belonged to the conurbation of Nocera de'Pagani, risen among medioevo and modern age, of which it constituted the extreme layer along the road axle that conducted to Angri and Stabia. The inhabited area, from the characteristic form urbanism to fused, it develops him on a band submitted to the Albino Mountain to the slopes of an amphitheater constituted by a hilly appendix of the mountain behind Pagans on the street that conducts to Corbara and toward the coastal amalfitana through the pass of Chiunzi. The fraction of S. Lawrence, to valley of the center, it develops him instead along the street, already existing in Roman age, that conducts from Nocera to Stabia. The historical center is crossed by the principal course, street Ferrajoli, from which him dipartono the crossroads that conduct in lowland and the courtyards through which the band pedemontana is reached. Coming from the lowland and from the fraction of S. Lawrence, where the parish Church of St. Lawrence can be visited, he enters the historical center near the eighteenth-century Church of Saint Maria of the Graces, whose side licks up the road that conducts to Chiunzi, from which is introduced us on the course coasted along from noble buildings, often enriched from noble chapels and the residences of the least well-to-do classes, contained around the courtyards; to signal, among the buildings, the great Building Ferrajoli" middle" that it dominates the central part of the course. At the end of the road, when the corso diventa one I broaden, we find the complex of the Church of Saint Maria Maddalena in Armillis, today parish church of S. Nicola, preceded from the massive structure of the bell tower and with the sixteenth-century façade dominated by the pronao (to the inside, important works of art). After the church we find Ferrajoli plaza, recently systematize, that preserve, near the side of the church, the important reemployed Roman Fountain and it appears dam on the superior side from the long prospectus of the other Building Ferrajoli, that introduces in the courtyard a recovered Roman macaw thanks to excavations in the zone.

S.EGIDIO M.ALBINO

l’attuale città di S. Egidio del Montealbino fu parte della conurbazione di Nocera de’ Pagani, sorta tra medioevo ed età moderna, di cui costituiva l’estrema propaggine lungo l’asse viario che conduceva ad Angri e Stabia. L’abitato, dalla caratteristica forma urbanistica a fuso, si sviluppa su una fascia pedemontana sottoposta al Monte Albino, alle pendici di un anfiteatro costituito da un’appendice collinare del monte a ridosso di Pagani sulla via che conduce a Corbara e verso la costiera amalfitana attraverso il valico di Chiunzi. La frazione di S. Lorenzo, a valle del centro, si sviluppa invece lungo la via, già esistente in età romana, che conduce da Nocera a Stabia.
Il centro storico è attraversato dal corso principale, via Ferrajoli, dalquale si dipartono le traverse che conducono in pianura e i cortili attraverso i quali si raggiunge la fascia pedemontana. Giungendo dalla pianura e dalla frazione di S. Lorenzo, dove si può visitare la Chiesa parrocchiale di San Lorenzo, si entra nel centro storico presso la settecentesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie, il cui fianco lambisce la strada che conduce a Chiunzi, da cui ci si immette sul corso costeggiato da palazzi nobiliari, spesso arricchiti da cappelle gentilizie, e le abitazioni dei ceti meno abbienti, racchiuse intorno ai cortili; da segnalare, tra gli edifici, il grande Palazzo Ferrajoli "di mezzo" che domina la parte centrale del corso. Alla fine della strada, quando il corso diventa uno slargo, troviamo il complesso della Chiesa di Santa Maria Maddalena in Armillis, oggi chiesa parrocchiale di S. Nicola, preceduto dalla mole del campanile e con la facciata cinquecentesca dominata dal pronao (all’interno, importanti opere d’arte). Dopo la chiesa troviamo piazza Ferrajoli, di recente sistemata, che conserva, presso il fianco della chiesa, l’importante Fontana romana reimpiegata e appare chiusa sul lato superiore dal lungo prospetto dell’altro Palazzo Ferrajoli, che presenta nel cortile un’ara romana rinvenuta grazie a scavi in zona

Historically, in Roman times was called Reghinna minoris order to be differentiated from the larger and contiguous Reginna Maioris (from which today's names are "Minori" and "Maiori"). The economic and social life of the country was developed around the Church of Santa Trofimena. Minori was a bishopric for almost a thousand years from the eighth to the eighteenth century. d. C. Minori for centuries was the only country of the Amalfi Coast to preserve the remains of a saint. Santa Trofimena fact, as well as Patron of Minori, has long been the patron and the entire Maritime Republic of Amalfi, as well as highly revered in the Sicilian town of Patti (ME). Recently (1932) was recovered a Roman villa , testifying that "Reghinna Minoris" was a holiday resort for wealthy and holiday of romans . In the middle age was sacked by Pisa, as it was one of the main sites of the Maritime Republic of Amalfi. In 1656 the plague decimated the population and will only at the end of ‘nineteenth Minori go back to having some importance, mainly because of his "lemons" (and the famous Amalfi liquor "Limoncello"). During the landing of the Allies in September 1943 Minor was badly hit by bombing (Operation Avalanche) . Currently the town is popular with tourist from England and Australia

Anticamente, in epoca romana, aveva il nome di Reghinna minoris, allo scopo di essere differenziata dalla più grande e contigua Reginna Maioris (da cui vengono gli odierni nomi "Minori" e "Maiori").La vita economica e sociale del paese si è sviluppata intorno alla Basilica di Santa Trofimena. Minori è stata sede vescovile per quasi mille anni dall'VIII al XVIII sec. d. C. Per secoli Minori è stato l'unico paese della Costiera Amalfitana a conservare le spoglie di una santa. Santa Trofimena, infatti, oltre che Patrona di Minori, è stata a lungo Patrona dell'intera Costiera e della Repubblica Marinara di Amalfi, oltre che fortemente venerata nella cittadina siciliana di Patti (ME).Recentemente (1932) è stata ritrovata una villa romana, a testimonianza che "Reghinna Minoris" era una località di soggiorno e vacanza per facoltosi romani.Nel medioevo Minori fu saccheggiata dai Pisani, in quanto era uno dei principali cantieri della Repubblica marinara di Amalfi.Nel 1656 la Peste ne decimó la popolazione e solo alla fine dell' Ottocento Minori tornó ad avere una certa importanza, principalmente per via dei suoi "limoni" (e del famoso liquore amalfitano "Limoncello").Durante lo sbarco degli Alleati del settembre 1943 Minori fu duramente colpita da bombardamenti (Operazione Avalanche).Attualmente la cittadina è molto frequentata da turisti inglesi e australiani.

.

Link

www.pompeiisites.org

www.pompeisepolta.com

www.lodis.org